Stratis Tsirkas, de son vrai nom bannis Hadjiandrea, est né en juillet 1911 au Caire, d'une famille grecque. A Alexandrie, il collabore à divers journaux et se lie d'amitié avec le grand poète grec Cavafy, à qui il consacrera plus tard un important essai. Il s'établit à Athènes en 1963 et traduit alors de nombreux écrivains : Stendhal, Pierre-Jean Jouve, Malcolm Lowry, Saint-Exupéry, César Pavese, Emmanuel Roblès, Anne Philippe... Il meurt le 27 janvier 1980.