Écrivain et traducteur indépendant, Jean Pavans est né le 20 septembre 1949 à Tunis. Après des études de mathématiques (DEA de logique), il commence, au début des années quatre-vingt, à publier des romans à La Différence, avec qui il se lance en même temps dans une entreprise raisonnée de traduction de l’œuvre de Henry James, dont le cœur est l’intégrale des Nouvelles. Il a par ailleurs adapté James pour la scène (Les Papiers d’Aspern, Comédie-Française, 2002). Son dernier livre paru est un essai sur les États-Unis (La Traversée américaine). Sa prochaine publication reflétera ses rapports avec James (Heures jamesiennes). Pavans a traduit d’autres classiques anglo-saxons, comme Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein. Il est l’actuel traducteur de Harold Pinter.

Source : La Différence