Né en 1901 à Magnac-Laval, Vialatte a révélé en France, et presque entièrement traduit, l'oeuvre de Kafka. Il est égale-ment le premier traducteur de Gottfried Benn, l'un des plus grands critiques et lyriques allemands du XXe siècle. Citons parmi ses autres traductions, plusieurs ouvrages de Nietzsche, Franz Werfel, Carossa, Hofmannsthal, Bertolt Brecht, Emil Ludwig et Max Picard. Il n'a publié que trois romans : Battling le Ténébreux (1928 - Prix Blumenthal), Le Fidèle Berger (1941) et Les Fruits du Congo (1950 - Prix International du Roman de Langue Française - Prix Charles Veillon). Comme chroniqueur (N.R.F. - La Montagne - Le Spectacle du Monde, etc.), il a lancé une formule nouvelle si bien que paradoxalement le nom de cet écrivain peu connu est cité par les dictionnaires de l'avant-garde comme l'un des mots de passe de la jeune génération.

Source : Le Livre de Poche, LGF