Dire presque la même chose

Umberto Eco

Résumé : Un essai sur les problèmes que pose la traduction à travers des exemples vécus par U. Eco en tant qu'éditeur, auteur et traducteur. Sur la notion capitale de la fidélité au texte original, il nous apprend qu'elle n'est pas la reprise du "mot à mot" mais du "monde à monde". Le traducteur doit ouvrir le même monde que l'auteur, fût-ce avec des mots différents et donc être fidèle à l'esprit de l'oeuvre. Source : Librairie Générale Française

N° de Collection : 31646

Collection : Le Livre de Poche

Edité par Ministère de l'Education Nationale

Paru dans cette collection en Mars 2010

ISBN : 9782253084532

EAN : 9782253084532

Genre : Essai

Prix éditeur : 8.10 €