Honni soit qui mal y pense

Henriette Walter

Résumé : Il est devenu banal de dénoncer le « franglais », et la menace que la langue de Shakespeare ferait peser sur celle de Molière. Prenant ces débats à revers, Henriette Walter nous rappelle à l'évidence : entre l'anglais et le français, c'est une histoire de famille, et surtout une histoire d'amour !
Les mêmes apports, celte, romain, germanique. Quelque trois mille mots courants de même sens et de même orthographe. Et si depuis le XVIIP siècle on a souvent noté l'anglomanie linguistique des Français - de « spleen » à « parking » -, on ignore que les deux tiers des mots anglais viennent de l'ancien français, importés par Guillaume le Conquérant ...
C'est cette histoire de deux langues, de leur codification, de leur expansion, de leur rivalité et de leur complicité, que l'auteur du Français dans tous les sens et de LAventure des langues en Occident (Grand Prix 1995 des lectrices de Elle) nous raconte avec son érudition coutumière, jamais ennuyeuse.

Source : Le Livre de Poche