La femme qui se cognait dans les portes

Roddy Doyle

Résumé : Paula Spencer : Dublinoise, dix-sept ans de vie conjugale ponctuée de raclées, de dents et de côtes brisées. Cinq enfants dont un perdu en route pour cause de coups de pied dans le ventre. Une femme bafouée et, par voie de conséquence naturelle en milieu défavorisé, alcoolique. Et digne, car il faut avoir la force de prétendre, en arrivant à l'hôpital après chaque dérouillée, qu'on s'est pris la porte . La force d'affronter le toubib qui ne vous regarde jamais en face, parce que, lui, il sent votre haleine. Pourquoi subir ainsi ? Pour protéger les enfants, et aussi parce qu'elle continue à l'avoir dans la peau, son voyou de mari. Le plus bluffant dans tout ça, c'est qu'un homme ait su décrire ce cauchemar de femme, inventer sa voix tour à tour drôle et poignante, sa sincérité sans fard, son rythme intime scandé de chansons irlandaises traditionnelles ; qu'un homme ait trouvé le ton juste pour dire : Moi, Paula, 39 ans, femme battue. Marie-Caroline Aubert, Elle.

Source : 10-18