Les Marx Brothers ont la parole

Robert Benayoun

Résumé : Margaret Dumont : Je vous accueille les bras ouverts. Groucho : À quelle heure fermez-vous ? Chico : J'aurais pu vous amener mon grand-père, mais il n'y aurait pas eu de place pour sa barbe. Groucho : Il fallait l'amener, et faire venir la barbe un peu plus tard. Chico : C'est ce que j'ai fait. La barbe arrive par avion postiche. Groucho : Quoi que vous nommiez, je suis contre ! Les sketches des Frères Marx, tout à la fois écrits, improvisés, inénarrables, souvent intraduisibles, sont réunis ici pour la première fois, ceux de leurs films et ceux de leurs prestations au music-hall. Robert Benayoun n'a pas hésité à traduire leurs plus épouvantables calembours, ceux que les dialoguistes écrivaient pour Groucho, ceux qu'ils inventaient en impromptu sur scène et qui décourageaient les sous-titreurs.

Source : Seuil