Poisson à face humaine

Xinwu Liu

Résumé : Une femme, naturalisée américaine, reconnaît dans le chauffeur de taxi qui la conduit à l'aéroport l'homme qu'elle a aimé vingt ans plus tôt à la fin de la Révolution culturelle. Leur première rencontre à la faveur de cette période tourmentée avait pris fin avec le retour à la normale. Leurs destins empruntèrent alors les chemins que leur origine familiale respective prédisposait à suivre. Cette rencontre imprévue dans un contexte d'ouverture du pays, de révolution des mœurs et de choc des cultures va-t-elle contribuer à de nouvelles retrouvailles?
Dans ce bref récit dont l'action se déroule sur un parcours de quelques kilomètres, marqué par les réminiscences du passé, l'auteur, Liu Xinwu, montre l'évolution qu'a connue la Chine durant ce dernier quart de siècle.
Grand lecteur du Rêve dans le Pavillon rouge, chef-d'œuvre de la littérature chinoise du dix-huitième siècle, dans lequel les figures féminines tiennent une place prépondérante, Liu Xinwu, trace le portrait tout en finesse d'une femme en proie à la frustration et à une forme de nostalgie impossible.

Source : Bleu de Chine